服务范围
- 影视与纪录片：电影、电视剧、纪录片及综艺节目的字幕翻译与配音。
- 企业与产品视频：企业宣传片、产品介绍、操作演示及展会展示视频的字幕翻译与配音。
- 在线课程与培训：教学课程、内部培训及讲座录像的字幕翻译与配音。
- 短视频与社交媒体：面向不同语言受众的短视频字幕、标题翻译与配音。
- 会议与活动录像：论坛、发布会及招商推介等活动录像的字幕整理、翻译与时间轴制作。
服务内容
以下服务可单独委托，也可根据项目需要组合安排。
- 字幕翻译：准确传达原意，结合上下文与画面内容调整表达，使译文自然、简洁，适合在屏幕上阅读。
- 时间轴制作与校准：设置或调整字幕的出现与结束时间，检查字幕与语音、画面的对应关系，并合理安排分行和显示时长。
- 多语种配音：根据内容类型、目标受众及风格要求匹配配音员，确认试听后安排录制。配音可单独交付，也可与字幕、画面配合制作。
语种覆盖
我们的译员网络覆盖 80 余种语言，包括英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语，以及越南语、泰语、印尼语、缅甸语、柬埔寨语、老挝语等。
具体字幕翻译语种、语言组合及配音员安排，请联系我们确认。配音项目会在录制前提供试听片段，供您确认音色、语速和表达风格。
质量保障
- 术语与风格一致：根据项目需要整理专业术语、人名及品牌名称，统一译法，保持同一项目及系列内容的表达风格一致。
- 译文独立复核：由另一位译员对照原文审校，检查错译、漏译及表达问题。
- 字幕清晰易读：结合画面与语音检查时间轴、分行及显示时长，避免字幕过长、过密或切换过快。
- 配音审核：交付前检查发音、内容完整性、语速及与画面的配合情况；发现漏读、误读等问题后安排修正或补录。
交付与保密
我们可提供字幕文件、配音音频，以及添加字幕或配音后的视频。具体文件格式、是否需要合成视频及其他制作要求，将在报价时确认。
所有参与项目的译员与配音员均签署保密协议，项目素材通过加密渠道传输。项目完成后，按您的要求归档或删除；未经许可，不向项目团队以外的人员披露，也不用于其他用途。
服务流程
1. 提交素材：通过微信或邮箱发送视频、现有字幕稿或其他相关资料。
2. 确认需求：说明源语言与目标语言、视频用途、所需服务、交付形式及期望交付时间。配音项目还需确认音色与表达风格。
3. 评估报价：根据视频时长、素材情况、语种及制作要求，确认报价、交付时间与修订范围。
4. 翻译与制作：按约定开展字幕翻译、时间轴制作或配音录制。根据项目需要提供字幕样片或配音试听，确认后完成制作与复核。
5. 交付与支持：按约定格式交付字幕、音频或视频，并在约定范围及期限内提供修订支持。